•   Wednesday, August 17, 2022

What should you know about a technical translation agency?

Foreign contacts are no longer a surprise at both private and business level. They appear more and more often and are often associated with the need to use the services provided by a translation agency. Of course, this is most often the case when we talk about foreign contacts in terms of the professional level. Translation agencies themselves are aware of this and their owners and employees are able to do a lot to meet the expectations of their clients. It's easy to find out, so finding an exceptionally attractive offer hasn't been a problem for some time now.

Offers prepared by translation agencies can now be considered attractive for at least a few reasons. It comes to the fore that the translators approach each job individually. It is worth paying special attention to technical translations, as their specificity makes them often require additional skills. The price includes, in particular, people who know the mechanism of a given industry when translating, so they can boast not only theoretical knowledge, but also practical experience, which is reflected in their knowledge of professional vocabulary. Translators are also very supportive when the language in which the translation is made is also their mother tongue.

Of course, when we are dealing with industries in which technical translations are carried out, we cannot but agree that the number of these industries is impressive. It is worth mentioning here, among others, translations related to food industry, chemical industry, household appliances, construction and wood industry, agriculture, logistics, IT, IT, architecture, IT technology, broadly understood media and translations related to printing. It is usually considered optimal if the person in charge of the translation activities can also boast of a technical background. This allows us to create a translation that is not only consistent with the original, but also correct in terms of content. Such a translation is much more efficient. In particular, the first two of these features can be considered to be of great importance, as translations of textbooks, standards and manuals must not contain factual errors.

There are at least a few factors that influence the attractiveness of a translation agency. Professionalism comes to the fore here, but honesty and reliability are also important. In particular, honesty is spoken of when the discussion is about certified translations, because, as in the case of technical translations, compliance with the original text is very important. If we decide to cooperate with a particular company, we should be interested in translator's qualifications. You can also consult with people who have already decided to take such a step beforehand. Sometimes even comments on Internet forums can be helpful, although the latter should always be approached with some caution. Both interpreters and translators often face the challenge of creating idioms, analogies and even metaphors in the target language. These must not only be fully understood, but also matched to the so-called target language. Interpreters are also required to pay attention to tone, modulation and quality of voice and to a number of other aspects related to the spoken language.

See more